1
00:00:18,330 --> 00:00:21,490
SEPT FEMMES

2
00:00:22,690 --> 00:00:26,410
Nord de la Chine à la frontière avec la Mongolie.
Une terre de guerriers féodaux...

3
00:00:26,650 --> 00:00:29,969
...et des bandits errants.

4
00:00:30,209 --> 00:00:32,609
Une époque d'anarchie
et les violences.

5
00:01:32,930 --> 00:01:36,289
MISSION DES CHRETIENS UNIFIES.

6
00:02:04,369 --> 00:02:05,250
Merci, Kim.

7
00:02:06,650 --> 00:02:08,329
Mettez la voiture à l'ombre...

8
00:02:08,329 --> 00:02:10,570
...et emportez la trousse de premiers secours
à l'infirmerie.

9
00:02:17,689 --> 00:02:19,249
Bonjour les filles.

10
00:02:20,849 --> 00:02:23,609
La mère du petit
Il voulait me payer.

11
00:02:24,049 --> 00:02:27,810
Il m'a donné des mandarines,
un pour chacun.

12
00:02:28,930 --> 00:02:30,969
Merci beaucoup,
Mlle Andrews.

13
00:02:35,890 --> 00:02:37,130
Mlle Andrews...

14
00:02:43,370 --> 00:02:45,929
- C'était sérieux ?
- Non, une simple fracture.

15
00:02:46,369 --> 00:02:51,170
C'est merveilleux de pouvoir faire
ces choses, sans études médicales.

16
00:02:51,609 --> 00:02:53,409
Pour diriger une Mission,...

17
00:02:53,929 --> 00:02:57,369
...tu dois savoir
tout un peu.

18
00:02:57,929 --> 00:02:59,769
Il y a une lettre pour vous...

19
00:03:00,690 --> 00:03:01,969
...du quartier général.

20
00:03:01,969 --> 00:03:04,489
Oui! Il y a une lettre pour vous !

21
00:03:04,969 --> 00:03:07,690
Du quartier général. Il l'a déjà dit
Mademoiselle Argent.

22
00:03:07,690 --> 00:03:10,769
j'espère que c'est quelque chose
concernant le médecin.

23
00:03:10,769 --> 00:03:15,410
Eh bien, il faudra être patient,
jusqu'à l'heure du dîner.

24
00:03:27,210 --> 00:03:29,130
"Docteur D.R....

25
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
"... Cartwright...

26
00:03:34,490 --> 00:03:37,970
"...je serai avec toi le 16,
"au plus tard."

27
00:03:38,290 --> 00:03:41,330
C'est merveilleux ! je ne pouvais pas
attends encore un jour !

28
00:03:42,050 --> 00:03:44,650
Il y a de terribles nouvelles concernant
Komcha.

29
00:03:44,650 --> 00:03:49,610
Komcha ? C'est Tounga Khan !
Tuez les gens pendant qu'ils dorment !

30
00:03:49,610 --> 00:03:51,290
Mme Peter, s'il vous plaît !

31
00:03:52,730 --> 00:03:56,970
Ce bandit... ce Tunga Khan
comme tu l'appelles...

32
00:03:57,930 --> 00:03:59,850
...ça ne nous dérangera pas.

33
00:03:59,850 --> 00:04:01,890
Nous sommes citoyens américains.

34
00:04:01,890 --> 00:04:03,250
Bien sûr!

35
00:04:05,730 --> 00:04:07,130
Ils sont en sécurité ici.

36
00:04:08,250 --> 00:04:09,530
Rendons grâce à Dieu.

37
00:04:11,730 --> 00:04:14,530
Dieu a parlé, mes enfants.

38
00:04:14,889 --> 00:04:17,009
Dieu lui a parlé...

39
00:04:17,850 --> 00:04:20,849
"Je suis votre Dieu et votre Père."

40
00:04:26,010 --> 00:04:27,770
Monsieur...

41
00:04:28,370 --> 00:04:30,090
... réponds à ma prière.

42
00:04:30,730 --> 00:04:33,810
Écoutez la foi
ça bat dans mon cœur.

43
00:04:34,410 --> 00:04:39,050
Réveille-moi à temps,
à ton immense bonté,...

44
00:04:40,570 --> 00:04:42,210
... parce que je crois en Toi.

45
00:04:43,450 --> 00:04:44,490
M. Pether.

46
00:04:47,410 --> 00:04:51,610
Croyez-vous vraiment que
Les enfants le comprennent-ils ?

47
00:04:52,450 --> 00:04:57,050
Contenez votre désir de prêcher.
Nous ne sommes pas dans un séminaire.

48
00:04:57,050 --> 00:04:58,490
J'aimerais les atteindre.

49
00:04:58,490 --> 00:05:00,130
Il prendra sa place...

50
00:05:00,130 --> 00:05:02,610
...et tu vas chercher
au Dr Cartwright.

51
00:05:03,050 --> 00:05:04,450
- Moi?
- Pourquoi pas?

52
00:05:06,010 --> 00:05:07,370
Comment allez-vous le reconnaître ?

53
00:05:08,210 --> 00:05:11,490
À votre avis, combien de médecins ?
Qu'arrivera-t-il dans le convoi ?

54
00:05:12,370 --> 00:05:14,610
Cela a pris trois mois
pour en obtenir un.

55
00:05:14,610 --> 00:05:15,770
Oui je sais.

56
00:05:17,061 --> 00:05:18,954
Florrie et moi sommes
une grosse charge.

57
00:05:19,874 --> 00:05:22,623
je suis désolé que ce soit arrivé
en ce moment.

58
00:05:22,623 --> 00:05:23,671
En effet.

59
00:05:52,010 --> 00:05:55,490
Il est en retard pour le dîner.

60
00:05:56,290 --> 00:05:57,650
Je suis désolé.

61
00:05:59,890 --> 00:06:03,010
Le docteur et M. Pether
Ils seront bientôt là.

62
00:06:03,010 --> 00:06:04,650
Je vais me dépêcher.

63
00:06:11,810 --> 00:06:12,970
Ses cheveux...

64
00:06:19,490 --> 00:06:21,010
C'est mieux.

65
00:06:37,330 --> 00:06:40,810
Ils sont en retard.
C'est l'heure du dîner.

66
00:06:48,210 --> 00:06:51,130
Nous devons manger.

67
00:06:52,770 --> 00:06:55,049
Est-il nécessaire de dire « nous » ?

68
00:06:55,329 --> 00:06:57,210
S'il te plaît. Laissez-le !

69
00:06:57,210 --> 00:07:01,650
Oui, nous !
Il a le hoquet et bouge.

70
00:07:24,770 --> 00:07:26,810
Charles, où est-il ?
le docteur ?

71
00:07:29,289 --> 00:07:30,290
Que s'est-il passé, Peter ?

72
00:07:31,130 --> 00:07:35,970
Ce n'était pas là.
Il n'y avait que des paysans.

73
00:07:35,970 --> 00:07:37,890
Tous chinois.

74
00:07:38,810 --> 00:07:40,490
Il n'y avait pas de médecin.

75
00:07:41,450 --> 00:07:43,970
C'est comme la dernière fois !

76
00:07:43,970 --> 00:07:47,250
Tu ne fais rien
avoir un médecin.

77
00:07:47,250 --> 00:07:51,090
Il ne se soucie de rien.
C'est faux ! Très mauvais!

78
00:07:51,090 --> 00:07:54,250
Emmène ta femme à
le lit, M. Pether.

79
00:07:54,530 --> 00:07:56,690
Nous ne dormirons pas sans manger.

80
00:07:56,690 --> 00:07:59,250
- Je t'enverrai un plateau.
- Je le prends.

81
00:08:00,170 --> 00:08:02,050
Un médecin ne viendra jamais ici.

82
00:08:02,050 --> 00:08:05,370
Nous sommes oubliés
la terre !

83
00:08:06,010 --> 00:08:09,850
Je suis désespéré, comme un
animal au fond d'une fosse.

84
00:08:09,850 --> 00:08:12,770
Abandonné par tout le monde !

85
00:08:32,169 --> 00:08:34,809
"Madame ira bien."
Pether, Mlle Andrews ?

86
00:08:36,650 --> 00:08:38,170
Dieu le saura.

87
00:08:42,769 --> 00:08:44,769
Quelle belle nuit.

88
00:09:51,649 --> 00:09:53,249
Qui es-tu?

89
00:09:53,249 --> 00:09:55,969
Dr Cartwright. Et toi?

90
00:09:57,209 --> 00:10:00,129
Agatha Andrews.
Je dirige cette Mission.

91
00:10:01,009 --> 00:10:03,369
Que lui est-il arrivé ?

92
00:10:03,369 --> 00:10:07,249
Ces idiots diaboliques
Ils ont perdu mes bagages.

93
00:10:10,569 --> 00:10:14,810
Tu veux manger quelque chose ?

94
00:10:14,810 --> 00:10:16,809
J'ai besoin d'un bain et
dormir.

95
00:10:16,809 --> 00:10:19,889
Hé! Soyez prudent avec celui-là
matériel!

96
00:10:20,769 --> 00:10:23,169
- Ils y sont habitués.
- Je l'espère.

97
00:10:29,249 --> 00:10:31,050
Le médecin est là.

98
00:10:31,530 --> 00:10:32,930
Le docteur ?

99
00:10:34,289 --> 00:10:36,770
Mais c'est une femme !

100
00:10:37,010 --> 00:10:39,010
"C'est ce que je
disent beaucoup d'hommes !

101
00:10:40,810 --> 00:10:43,170
Charles !
C'est une femme !

102
00:10:44,250 --> 00:10:46,450
Cela peut valoir autant que
un homme

103
00:10:46,450 --> 00:10:47,810
Mieux !

104
00:10:54,930 --> 00:10:56,410
- L'avez-vous prévenue ?
- Oui, Mlle Andrews.

105
00:11:07,649 --> 00:11:10,849
Je veux vous présenter mon
collaborateurs.

106
00:11:11,409 --> 00:11:13,569
Mademoiselle Argent,
mon assistante

107
00:11:14,209 --> 00:11:15,409
Tellement fidèle que...

108
00:11:15,409 --> 00:11:17,929
...Je serais perdu sans elle.

109
00:11:19,569 --> 00:11:22,449
À Mme Pether
tu la connais déjà.

110
00:11:23,409 --> 00:11:26,009
C'est la femme de notre
Seul membre masculin.

111
00:11:26,009 --> 00:11:27,929
Enchanté, révérend.

112
00:11:27,929 --> 00:11:30,449
M. Pether n'est pas un pasteur.

113
00:11:30,449 --> 00:11:32,409
N'est-ce pas vrai, M. Pether ?

114
00:11:34,209 --> 00:11:36,249
Non, Mlle Andrews...
mais moi...

115
00:11:38,329 --> 00:11:40,209
Enchanté, Dr Cartwright.

116
00:11:40,649 --> 00:11:42,409
Mlle Emma Clark.

117
00:11:43,169 --> 00:11:46,529
Le plus jeune membre.
Vous pouvez vous asseoir à côté de lui.

118
00:11:47,769 --> 00:11:49,209
j'ai de grands espoirs
dedans.

119
00:11:51,529 --> 00:11:55,569
Je suis content que tu sois venu.
Avez-vous passé un agréable voyage ?

120
00:11:55,889 --> 00:11:58,329
Etes-vous très fatigué ?

121
00:11:59,849 --> 00:12:02,249
je n'ai pas encore béni
le tableau

122
00:12:10,609 --> 00:12:11,729
Monsieur,...

123
00:12:12,129 --> 00:12:14,490
...nous vous remercions...

124
00:12:14,890 --> 00:12:17,850
...pour ce que vous nous donnez aujourd'hui.

125
00:12:18,410 --> 00:12:20,370
Donnez-nous toujours...

126
00:12:20,370 --> 00:12:23,290
...ce que vous jugez approprié,...

127
00:12:26,050 --> 00:12:29,610
... quand tu le penses
opportun.

128
00:12:50,250 --> 00:12:51,730
Cela vous dérangerait-il de ne pas fumer ?

129
00:12:51,730 --> 00:12:52,850
Pourquoi pas?

130
00:12:53,370 --> 00:12:56,170
Le tabagisme, ça fait mal...

131
00:12:58,050 --> 00:13:01,930
...aux femmes qui se consacrent...

132
00:13:01,930 --> 00:13:03,850
...à l'évangélisation.

133
00:13:03,850 --> 00:13:07,090
Mais je n'ai pas l'intention
évangéliser,...

134
00:13:07,090 --> 00:13:09,889
...mais pour pratiquer la médecine.

135
00:13:10,769 --> 00:13:12,729
"Je savais que j'arrivais à un
Mission chrétienne ?

136
00:13:12,729 --> 00:13:15,690
Oui, et ça ne m'a pas fait
beaucoup de grâce.

137
00:13:15,690 --> 00:13:19,570
Mais c'était le seul poste vacant qui
il y avait à l'étranger.

138
00:13:20,450 --> 00:13:24,369
Et j'avais des raisons de vouloir
quitter les États-Unis.

139
00:13:27,810 --> 00:13:29,610
Et cela a résolu le problème !

140
00:13:33,729 --> 00:13:36,729
D'accord, tu peux fumer dedans
sa chambre.

141
00:13:37,650 --> 00:13:38,769
Et à l'infirmerie !

142
00:13:48,050 --> 00:13:50,210
Il porte les cheveux très courts.

143
00:13:50,210 --> 00:13:53,010
C'est la mode en
États-Unis...

144
00:13:53,010 --> 00:13:55,490
...et c'est très pratique pour moi.

145
00:13:55,490 --> 00:13:58,049
J'aime beaucoup.
C'est très flatteur.

146
00:14:01,649 --> 00:14:03,729
Eh bien... toi
ça fait du bien.

147
00:14:14,930 --> 00:14:16,810
Je n'ai pas faim !

148
00:14:16,810 --> 00:14:20,690
Et le bébé bouge,
Ça me donne un coup de pied.

149
00:14:22,250 --> 00:14:23,610
Quand tu pars...

150
00:14:23,610 --> 00:14:25,570
...pour me reconnaître ?
Demain?

151
00:14:26,210 --> 00:14:27,010
Ce soir...

152
00:14:27,010 --> 00:14:28,410
Ah ! Bien!

153
00:14:31,690 --> 00:14:34,210
Eh bien, je ne l'ai pas entendu dire
rien, Pierre.

154
00:14:34,210 --> 00:14:37,290
"C'est dur d'être le seul coq
dans ce poulailler ?

155
00:15:00,410 --> 00:15:04,530
Les choses semblent aller
quelque peu avancé.

156
00:15:05,330 --> 00:15:07,730
Et c'est mauvais, docteur ?

157
00:15:07,730 --> 00:15:09,330
Veux-tu ce bébé ?

158
00:15:10,450 --> 00:15:12,730
Qu'est-ce qu'une femme sans enfant ?

159
00:15:28,490 --> 00:15:30,410
Tu peux entrer, Pether.

160
00:15:38,530 --> 00:15:39,730
Est-ce que tout va bien ?

161
00:15:39,730 --> 00:15:40,890
Jusqu'à présent, oui.

162
00:15:42,410 --> 00:15:43,370
Le voyez-vous ?

163
00:15:44,770 --> 00:15:47,530
Mais un premier enfant à son âge...

164
00:15:47,890 --> 00:15:51,050
- Il n'a que 42 ans.
- 38 € !

165
00:15:52,732 --> 00:15:55,730
Ce que je vais te dire
C'est important, Peter.

166
00:15:55,972 --> 00:15:56,745
Écoute-moi bien.

167
00:15:58,001 --> 00:16:01,951
Il faut qu'elle accouche
un hôpital bien équipé...

168
00:16:03,576 --> 00:16:05,520
En raison de son âge, la chose
peut venir...

169
00:16:06,014 --> 00:16:07,141
...sans prévenir.

170
00:16:08,170 --> 00:16:10,810
S'en aller
dès que possible.

171
00:16:11,650 --> 00:16:12,890
C'est mon conseil.

172
00:16:13,290 --> 00:16:14,730
Sortons d'ici ?

173
00:16:15,690 --> 00:16:17,130
Je ne peux pas...

174
00:16:24,330 --> 00:16:26,690
Nous sommes peu nombreux à la Mission.

175
00:16:27,970 --> 00:16:30,330
Nous sommes tous nécessaires.

176
00:16:30,650 --> 00:16:31,730
J'insiste...

177
00:16:32,650 --> 00:16:35,450
...il n'y a pas de maternité ici.

178
00:16:35,450 --> 00:16:39,930
Ah, Charles !
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

179
00:16:39,930 --> 00:16:41,050
Oui, pourquoi ?

180
00:16:41,850 --> 00:16:46,250
Je voulais devenir pasteur
et une mission était l'idéal...

181
00:16:48,330 --> 00:16:49,370
Depuis combien de temps es-tu marié ?

182
00:16:49,370 --> 00:16:51,010
Presque un an.

183
00:16:51,489 --> 00:16:52,610
Un an ?

184
00:16:57,889 --> 00:16:59,409
Et depuis combien de temps êtes-vous en couple ?

185
00:16:59,409 --> 00:17:02,770
Années!
Je l'ai rencontré avec des tresses !

186
00:17:02,770 --> 00:17:04,530
Je voulais me marier, mais...

187
00:17:04,530 --> 00:17:07,890
Il avait sa mère aux commandes.

188
00:17:08,769 --> 00:17:10,690
Et vos cours de théologie, n'est-ce pas ?

189
00:17:11,210 --> 00:17:12,410
Ma mère était invalide.

190
00:17:12,410 --> 00:17:13,970
J'ai dû travailler...

191
00:17:14,290 --> 00:17:17,170
...pour payer leurs soins.

192
00:17:18,570 --> 00:17:21,330
- J'étais seul.
- Attends des années.

193
00:17:21,330 --> 00:17:23,010
Moi aussi, Florrie !

194
00:17:25,490 --> 00:17:29,610
Avoir un bébé,...

195
00:17:29,850 --> 00:17:32,090
...il n'est pas nécessaire d'être
marié.

196
00:17:32,890 --> 00:17:35,290
Avez-vous pensé aux risques ?
de grossesse à ton âge ?

197
00:17:36,969 --> 00:17:40,530
Non,... je pensais juste
en mariage.

198
00:17:40,850 --> 00:17:42,210
Pas moi!

199
00:17:42,210 --> 00:17:45,450
Tous mes amis de classe
Ils ont déjà des enfants.

200
00:17:45,450 --> 00:17:47,610
Maintenant c'est mon tour.

201
00:17:50,009 --> 00:17:52,850
C'est bon. nous le ferons
du mieux possible.

202
00:17:53,410 --> 00:17:55,450
Dieu veillera sur elle.

203
00:17:56,770 --> 00:18:01,050
Pendant des années j'ai travaillé
dans des hôpitaux misérables.

204
00:18:01,930 --> 00:18:03,569
parfois vraiment
pourri

205
00:18:04,249 --> 00:18:07,569
Et je n'ai jamais vu Dieu descendre
pour donner un coup de main.

206
00:18:11,729 --> 00:18:15,369
Même si tu me quittes,
Je croirai en lui.

207
00:18:28,849 --> 00:18:30,009
Appelez Mlle Clark.

208
00:18:49,489 --> 00:18:51,969
Écoute-moi attentivement.

209
00:18:54,529 --> 00:18:56,930
J'essaie juste de la protéger.

210
00:18:57,610 --> 00:18:59,089
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

211
00:19:05,129 --> 00:19:08,130
tu as eu une vie
très modeste.

212
00:19:08,769 --> 00:19:13,009
Son père et ses deux frères
Ce sont des bergers.

213
00:19:14,529 --> 00:19:18,609
Dr Cartwright
vient d’un autre monde.

214
00:19:19,649 --> 00:19:22,489
Il ne s'intégrera jamais ici.

215
00:19:23,649 --> 00:19:27,969
J'ai écrit pour vous demander
substitution.

216
00:19:28,249 --> 00:19:30,009
C'est une femme très intéressante.

217
00:19:30,449 --> 00:19:34,329
"Parce qu'il fume et
Êtes-vous assis avant la prière ?

218
00:19:34,329 --> 00:19:36,609
Pourquoi parle-t-il mal ?

219
00:19:37,249 --> 00:19:38,929
Trouvez-vous cela intéressant ?

220
00:19:40,329 --> 00:19:43,689
n'importe quelle jeune fille
comme toi...

221
00:19:43,689 --> 00:19:45,649
...peut vous paraître passionnant.

222
00:19:46,529 --> 00:19:51,049
Mais c'est un être spirituel
mort.

223
00:19:54,529 --> 00:19:57,410
Il est venu guérir
les malades,...

224
00:19:57,410 --> 00:20:01,169
...prend soin de Mme Pether.
Elle n'est pas mauvaise.

225
00:20:01,169 --> 00:20:03,929
- Juste différent...
- C'est le mot !

226
00:20:04,409 --> 00:20:07,530
Et la différence est la
Il y a du mal là-dedans.

227
00:20:07,530 --> 00:20:09,210
Mal? Oh non!

228
00:20:10,610 --> 00:20:13,289
Ma petite Emma... assieds-toi.

229
00:20:19,889 --> 00:20:22,969
"Tu peux envier la vie
du Dr Cartwright ?

230
00:20:24,889 --> 00:20:28,889
"Est-ce que c'est ça qui l'incite ?"
ta folle curiosité ?

231
00:20:30,529 --> 00:20:32,689
Je n'ai pas dit ça !

232
00:20:34,969 --> 00:20:37,889
J'ai consacré ma vie
au vôtre,...

233
00:20:40,169 --> 00:20:42,689
À votre éducation,
à votre guide,...

234
00:20:44,649 --> 00:20:48,609
Et il me rembourse en perdant
la foi ?

235
00:20:49,369 --> 00:20:52,610
Oh non! je n'ai pas perdu
la foi.

236
00:20:52,610 --> 00:20:55,129
Du tout.

237
00:20:59,849 --> 00:21:02,849
Le ciel l'a couverte
de cadeaux.

238
00:21:03,689 --> 00:21:07,530
Et vous devez les utiliser à de bonnes fins.

239
00:21:10,729 --> 00:21:12,529
Saint Matthieu a dit :

240
00:21:12,929 --> 00:21:15,330
"Heureux les cœurs purs...

241
00:21:15,330 --> 00:21:17,810
... parce qu'ils verront Dieu.

242
00:21:17,810 --> 00:21:20,010
N'est-ce pas beau ?

243
00:21:21,130 --> 00:21:23,330
Oui. Merci, Mme Andrews.

244
00:22:47,809 --> 00:22:51,649
Je suis Miss Binns, responsable
de la Mission Komcha.

245
00:22:56,169 --> 00:22:57,529
Mme Russell.

246
00:22:59,009 --> 00:23:00,289
Mlle Ling.

247
00:23:02,266 --> 00:23:05,488
Nous avons fui à notre arrivée
par Tounga Khan.

248
00:23:07,224 --> 00:23:11,364
Feu de Talmisha
et assassiné tout notre peuple.

249
00:23:13,207 --> 00:23:15,048
Cela a dû être terrifiant.

250
00:23:17,415 --> 00:23:18,550
D'accord,...

251
00:23:19,584 --> 00:23:21,680
Ils sont les bienvenus.

252
00:23:42,290 --> 00:23:45,529
Hé, toi !... Viens ici !

253
00:23:49,809 --> 00:23:52,249
Demande-lui depuis quand
le bébé est malade.

254
00:23:54,729 --> 00:23:56,809
Dix jours, Mme... Docteur.

255
00:24:13,849 --> 00:24:16,049
Emmenez le bébé au
soins infirmiers.

256
00:25:06,329 --> 00:25:07,649
A l'infirmerie, vite !

257
00:25:17,249 --> 00:25:18,809
Veuillez vous asseoir.

258
00:25:22,889 --> 00:25:26,489
Il n'y a que du riz froid et toi.
Les cuisines sont fermées.

259
00:25:26,489 --> 00:25:28,169
Merci beaucoup.

260
00:25:28,169 --> 00:25:30,009
Tu peux rester ici...

261
00:25:30,009 --> 00:25:33,489
...jusqu'à ce qu'ils puissent partir
encore une fois.

262
00:25:33,489 --> 00:25:35,009
Dieu seul sait quand.

263
00:25:35,009 --> 00:25:37,729
Notre mission est très pauvre.

264
00:25:37,729 --> 00:25:39,769
Nous allons travailler ici,...

265
00:25:41,849 --> 00:25:44,489
Je connais et j'admire...

266
00:25:44,489 --> 00:25:48,449
...le travail de votre Société,...

267
00:25:49,489 --> 00:25:51,649
...mais chacun a ses méthodes,...

268
00:25:52,849 --> 00:25:55,049
...et pourrait créer de la confusion.

269
00:25:56,249 --> 00:26:00,409
Donc, dans le peu de temps que
sont là,...

270
00:26:01,249 --> 00:26:03,289
...c'est mieux qu'ils en profitent
repos

271
00:26:05,050 --> 00:26:06,929
Il n'y a aucun danger ici.

272
00:26:06,929 --> 00:26:10,249
- Nous sommes citoyens américains.
- Exact.

273
00:26:10,929 --> 00:26:15,289
Une garnison de l'armée régulière
Le chinois est à la base voisine.

274
00:26:15,289 --> 00:26:18,689
« Il est vrai que les atrocités commises
Comptent-ils sur Komcha ?

275
00:26:19,169 --> 00:26:21,969
Des atrocités, ils ont tué,...

276
00:26:22,489 --> 00:26:24,649
...ils ont mutilé, violé,...

277
00:26:25,569 --> 00:26:27,409
"Ils ont attaché les Chinois dans
groupes de trois....

278
00:26:27,409 --> 00:26:29,449
...pour les jeter au feu !

279
00:26:30,249 --> 00:26:32,569
Les enfants !
Vieilles dames !

280
00:26:33,249 --> 00:26:34,769
Tout le monde !

281
00:26:35,129 --> 00:26:38,649
"Ils leur ont coupé les jambes,
les bras...

282
00:26:38,649 --> 00:26:40,209
- Assez !
- ...les pieds !

283
00:26:54,209 --> 00:26:57,729
Vous devez appeler avant d'entrer
dans mon bureau.

284
00:27:05,889 --> 00:27:09,449
Mme Pether risque sa vie
si tu restes ici.

285
00:27:11,889 --> 00:27:14,049
Et que puis-je faire ?

286
00:27:15,969 --> 00:27:18,769
Donne-moi de l'argent pour l'envoyer
un hôpital décent.

287
00:27:22,929 --> 00:27:24,449
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?

288
00:27:26,369 --> 00:27:29,969
"Je ne peux pas faire
devant professionnellement...

289
00:27:29,969 --> 00:27:32,009
...à une simple naissance ?

290
00:27:33,929 --> 00:27:36,929
« J’ai assisté à des naissances de
de toutes sortes ! Les fesses,...

291
00:27:36,929 --> 00:27:38,809
... prématurée, césarienne...

292
00:27:39,369 --> 00:27:42,969
J'ai mis ce chien au monde
bébés en chaîne.

293
00:27:43,769 --> 00:27:46,689
Avec les parents qui attendent
pour emmener les mères.

294
00:27:48,929 --> 00:27:50,849
Jeunes femmes.

295
00:27:50,849 --> 00:27:52,489
Parfois des filles.

296
00:27:53,769 --> 00:27:57,809
"Florrie est dans le changement
de sa vie de femme !

297
00:28:00,969 --> 00:28:05,209
En devenant membre
de cette Mission...

298
00:28:06,369 --> 00:28:11,289
...nous devenons des soldats.
Soldats de Dieu.

299
00:28:11,849 --> 00:28:13,409
Et nous nous comportons comme tels.

300
00:28:13,689 --> 00:28:16,769
Ton Dieu n'abandonne pas
des faiblesses ?

301
00:28:16,769 --> 00:28:18,049
Où est le problème ?

302
00:28:22,449 --> 00:28:26,729
Il veut la punir pour avoir forniquer
sous ce toit sacré ?

303
00:28:28,009 --> 00:28:29,089
Sortir!

304
00:28:29,889 --> 00:28:31,449
Sortez de mon bureau !

305
00:28:40,649 --> 00:28:43,049
Arrêtez de jouer au dictateur.

306
00:28:46,249 --> 00:28:48,849
Tout le monde les a entendus !

307
00:28:51,689 --> 00:28:55,130
Si Mme Pether donne
éclairer ici,...

308
00:28:55,130 --> 00:28:57,489
...�ce serait un miracle si le
bébé survit !

309
00:28:57,489 --> 00:29:00,409
Demandez de l'argent à votre patron.

310
00:29:01,409 --> 00:29:05,169
Nous ne pouvons pas toucher le fond commun
pour les affaires privées.

311
00:29:05,689 --> 00:29:06,689
C'est la norme.

312
00:29:06,689 --> 00:29:10,929
J'espère que Dieu est charitable.
Lui seul peut la sauver !

313
00:29:13,009 --> 00:29:15,289
C'est un blasphème !

314
00:29:25,689 --> 00:29:26,729
Comment va le bébé ?

315
00:29:26,729 --> 00:29:28,489
Venez le voir vous-même.

316
00:29:43,889 --> 00:29:45,769
Trop de malades,
Mme docteur.

317
00:29:50,369 --> 00:29:51,569
Est-ce que ça va ?

318
00:30:13,689 --> 00:30:16,129
Emmenez les petits à
faire une promenade

319
00:30:16,129 --> 00:30:17,889
Allons-y! Allons-y!

320
00:30:19,649 --> 00:30:21,849
Viens. Nous irons donner
une promenade

321
00:30:21,849 --> 00:30:24,329
Nous ferons une promenade dans la campagne.

322
00:30:24,769 --> 00:30:27,449
Allez, allons-y.
Se lever!

323
00:30:45,810 --> 00:30:48,969
Kim, où es-tu ?
Venir vite!

324
00:30:50,169 --> 00:30:54,449
Rassemblez tous les gens de
de Komcha dans la cour.

325
00:30:55,009 --> 00:30:56,689
Dépêche-toi!

326
00:31:04,369 --> 00:31:06,249
Mais que fait-il ?

327
00:31:06,569 --> 00:31:08,049
Nous avons soif !

328
00:31:08,049 --> 00:31:10,369
Je t'apporterai de l'eau bouillie.

329
00:31:11,729 --> 00:31:14,369
Et ne partez pas d'ici !
Compris?

330
00:31:14,369 --> 00:31:16,289
Ce qui se passe?

331
00:31:23,569 --> 00:31:27,129
Laissez-les rassembler tout ce qu'ils ont apporté
dans une brouette...

332
00:31:27,129 --> 00:31:29,569
...avec tout ce qu'ils transportent.

333
00:31:29,569 --> 00:31:31,969
Et mettre le feu au
brouette

334
00:31:32,729 --> 00:31:36,169
Avez-vous compris ?
Il faut tout brûler !

335
00:31:36,169 --> 00:31:40,489
Maintenant tu donnes des ordres à
mon personnel ?

336
00:31:40,489 --> 00:31:43,849
Il y a une épidémie,
Mlle Andrews. Colère.

337
00:31:46,369 --> 00:31:48,329
Puis-je vous aider? j'ai
connaissances médicales.

338
00:31:48,329 --> 00:31:50,209
Isolez tout votre peuple.

339
00:31:50,649 --> 00:31:55,329
Rassemblez votre peuple pour le vacciner.
La Mission doit être isolée.

340
00:31:58,929 --> 00:32:01,569
ARRÊT!
ÉPIDÉMIE

341
00:32:16,609 --> 00:32:18,449
Relevez vos manches.

342
00:32:34,129 --> 00:32:35,489
Y en aura-t-il assez, docteur ?

343
00:32:36,129 --> 00:32:37,729
Je l'espère.

344
00:32:54,409 --> 00:32:57,969
Il y a des chemises et des chaussures
dans ma chambre.

345
00:33:02,198 --> 00:33:04,071
- Mademoiselle Andrews !
- N'y touchez pas.

346
00:33:49,689 --> 00:33:53,610
Il n'a pas dormi depuis 36 heures.
Je vais la soulager.

347
00:33:55,729 --> 00:33:56,970
Va te reposer.

348
00:33:59,809 --> 00:34:01,609
Dans deux heures,
m'appelle

349
00:35:02,031 --> 00:35:04,938
Florrie, te voilà
plateau.

350
00:35:04,938 --> 00:35:07,489
Vous êtes-vous bien lavé les mains ?

351
00:35:07,489 --> 00:35:08,849
Bien sûr.

352
00:35:08,849 --> 00:35:10,329
Est-ce que le médecin va bien ?

353
00:35:11,329 --> 00:35:12,769
C'est épuisé.

354
00:35:13,129 --> 00:35:15,449
Mais est-elle malade ?

355
00:35:15,449 --> 00:35:16,529
Bien sûr que non.

356
00:35:16,809 --> 00:35:18,769
Dis-lui de venir me voir.

357
00:35:19,609 --> 00:35:23,449
Je vais te le dire...
mais elle est occupée.

358
00:35:23,809 --> 00:35:26,369
Il faut qu'il vienne
pour me voir

359
00:35:26,609 --> 00:35:31,409
Mon état change chaque jour,
chaque minute, je le remarque.

360
00:35:32,249 --> 00:35:35,609
Florrie, les gens sont très
malade.

361
00:35:36,729 --> 00:35:37,529
Ils meurent...

362
00:35:37,529 --> 00:35:40,729
" Arrête de me dire des choses
horrible !

363
00:35:41,809 --> 00:35:43,169
J'y retourne...

364
00:35:43,729 --> 00:35:46,489
Vous souvenez-vous du melon ?

365
00:35:48,649 --> 00:35:50,729
J'ai l'impression d'être un melon.

366
00:35:51,769 --> 00:35:54,609
Dites-leur de l'acheter !

367
00:36:11,649 --> 00:36:15,449
Je suis désolé. Je sais que c'est juste
a dormi,...

368
00:36:16,529 --> 00:36:18,169
C'est Emma.

369
00:36:38,210 --> 00:36:40,729
Les crampes sont arrivées
tout à coup.

370
00:36:40,729 --> 00:36:41,890
Aviez-vous soif ?

371
00:36:41,890 --> 00:36:45,529
Oui,... avant les crampes.
Il s'est évanoui.

372
00:36:45,529 --> 00:36:48,010
Savez-vous comment préparer un cataplasme ?

373
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
Apportez-m'en un.

374
00:37:02,730 --> 00:37:05,610
Voulez-vous me sortir de là, docteur ?

375
00:37:05,850 --> 00:37:07,929
C'est pour ça que je suis là, chérie.

376
00:37:14,209 --> 00:37:15,489
mon dieu...

377
00:37:18,249 --> 00:37:19,809
Je ne peux pas prier.

378
00:37:21,489 --> 00:37:24,009
Je ne peux pas prier !

379
00:37:27,049 --> 00:37:28,809
Sauvez-la !

380
00:38:04,049 --> 00:38:05,569
Je suis épuisé.

381
00:38:07,649 --> 00:38:09,609
Vous fumez trop.

382
00:38:09,609 --> 00:38:12,129
Comme tout ce que je fais.

383
00:38:15,049 --> 00:38:17,929
Emma va-t-elle mourir ?

384
00:38:20,569 --> 00:38:23,409
Non, il est jeune et fort.

385
00:38:25,929 --> 00:38:28,049
Mais d'autres mourront.

386
00:38:28,529 --> 00:38:30,449
Le plus faible.

387
00:38:32,209 --> 00:38:34,609
Tant de morts inutiles.

388
00:38:36,609 --> 00:38:39,249
Tant de morts non baptisés.

389
00:38:41,249 --> 00:38:42,809
Il aurait dû se marier.

390
00:38:44,849 --> 00:38:49,209
Avoir des enfants et partager leurs
préoccupations. La vraie vie.

391
00:38:51,049 --> 00:38:52,249
Non.

392
00:38:52,729 --> 00:38:54,289
La Mission ne suffit-elle pas ?

393
00:38:54,289 --> 00:38:55,809
Comment dit-on?

394
00:38:57,409 --> 00:39:00,769
j'ai travaillé tous les jours
de ma vie...

395
00:39:01,929 --> 00:39:04,929
- ...toutes les heures...
- Oui, et pourquoi ?

396
00:39:10,529 --> 00:39:12,849
Pour remplir ma vie.

397
00:39:14,609 --> 00:39:15,929
Pourquoi manquait-il quelque chose ?

398
00:39:21,649 --> 00:39:26,289
J'ai toujours été
je cherche quelque chose

399
00:39:28,769 --> 00:39:31,049
Mais Dieu ne suffisait pas.

400
00:39:33,049 --> 00:39:34,409
Dieu...

401
00:39:37,409 --> 00:39:39,409
Ce n'était pas suffisant.

402
00:40:09,449 --> 00:40:13,089
Nous te remercions, Seigneur,...

403
00:40:13,089 --> 00:40:16,369
...de nous être libérés du
maladie.

404
00:40:17,769 --> 00:40:21,449
Nous recommandons notre
mort.

405
00:40:23,369 --> 00:40:26,729
Donnez-nous ce que vous jugez approprié...

406
00:40:27,329 --> 00:40:30,169
...quand vous le jugez approprié...

407
00:40:30,169 --> 00:40:33,089
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

408
00:40:33,649 --> 00:40:36,569
Bonsoir, mesdames.
Pardonne-moi.

409
00:40:37,609 --> 00:40:39,289
Ils sont épuisés, hein ?

410
00:40:39,289 --> 00:40:42,289
Ils ont besoin d'un bon stimulant.

411
00:40:48,369 --> 00:40:52,169
"Enlève cette bouteille de
le tableau !

412
00:40:54,249 --> 00:40:57,649
Allez, Agathe.
C'est un bon whisky !

413
00:40:58,249 --> 00:41:00,129
Cela nous fera du bien.

414
00:41:00,569 --> 00:41:02,009
Il a bu !

415
00:41:06,129 --> 00:41:09,049
Cela ne fait que peu de temps.
Mais ne vous inquiétez pas,...

416
00:41:09,049 --> 00:41:13,449
...le moment venu,
J'ai dû le rater.

417
00:41:17,010 --> 00:41:20,049
Whisky!
Ce sale alcool !

418
00:41:22,409 --> 00:41:26,209
Je l'ai vu faire un
honorable soldat...

419
00:41:27,170 --> 00:41:30,210
...un traître,...
un libertin

420
00:41:31,170 --> 00:41:31,970
Un scélérat !

421
00:41:32,650 --> 00:41:35,449
Ruiner sa vie et
le mien

422
00:41:37,009 --> 00:41:40,049
Je pourrais te dire des choses...

423
00:41:40,849 --> 00:41:42,889
Quand il est venu à la mission
de Komcha,...

424
00:41:42,889 --> 00:41:47,089
... elle a laissé son mari derrière elle
de toi.

425
00:41:48,249 --> 00:41:52,609
Calme-toi. nous avons enduré
un peu.

426
00:41:56,169 --> 00:41:58,929
Nous sommes sous une grande tension.

427
00:42:00,809 --> 00:42:03,129
Nous avons besoin de repos.

428
00:42:05,249 --> 00:42:08,209
Tout est de votre faute, docteur.

429
00:42:08,649 --> 00:42:10,449
Je lui pardonne...

430
00:42:10,449 --> 00:42:14,609
...pourquoi est-ce celui qui est
plus fatigué.

431
00:42:16,729 --> 00:42:18,889
Mais ne recommencez pas !

432
00:42:20,809 --> 00:42:23,049
Prends cette bouteille...

433
00:42:25,049 --> 00:42:28,809
...et essaie de revenir à
vie normale.

434
00:42:29,569 --> 00:42:32,369
Depuis quand j'ai
une vie normale ?

435
00:42:33,009 --> 00:42:37,449
Il a étudié pendant 8 ans.
J'ai tout sacrifié pour ça,...

436
00:42:37,689 --> 00:42:40,809
...�et pour quoi ?
Ne rien avoir !

437
00:42:42,329 --> 00:42:45,089
Pas de poste pour un
femme médecin....

438
00:42:46,089 --> 00:42:50,529
Je ne pouvais même pas ouvrir
requête.

439
00:42:50,529 --> 00:42:53,369
Et quand je suis parti un peu
du temps...

440
00:42:53,369 --> 00:42:54,689
...pour un peu d'amour,...

441
00:42:56,009 --> 00:42:58,169
... elle a choisi un beau mec.

442
00:42:58,449 --> 00:43:00,329
Qu'est-ce que ça dit à ce sujet ?

443
00:43:07,569 --> 00:43:09,729
C'était bien pendant
un moment,...

444
00:43:13,969 --> 00:43:16,409
... mais finalement il a préféré sa femme.

445
00:43:23,169 --> 00:43:25,209
C'est ma vie normale.

446
00:43:26,009 --> 00:43:28,529
Qui a une vie normale...

447
00:43:28,529 --> 00:43:31,569
...de ceux d'entre nous qui sont assis
sur la table ?

448
00:43:37,569 --> 00:43:40,849
Vous êtes à blâmer.
Mauvaise bouteille !

449
00:43:47,809 --> 00:43:50,649
Tu n'en as qu'un
opportunité.

450
00:43:52,529 --> 00:43:55,009
Il y a une vraie vie
là-bas

451
00:43:56,529 --> 00:43:59,209
Sortez et allez la trouver.

452
00:44:32,129 --> 00:44:33,849
Florrie ? Déjà?

453
00:44:33,849 --> 00:44:35,689
Non, mais regarde.

454
00:44:36,809 --> 00:44:39,569
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Je vais aller voir.

455
00:44:53,089 --> 00:44:56,529
C'est un feu sacré !

456
00:44:56,529 --> 00:44:58,489
Qu'est-ce que c'est?
Nouvel An chinois ?

457
00:44:59,449 --> 00:45:00,449
Non.

458
00:45:01,369 --> 00:45:05,209
Les enfants portent tout le
journée effrayante.

459
00:45:06,409 --> 00:45:07,649
C'est Tounga Khan.

460
00:45:09,449 --> 00:45:11,329
Mon Dieu!

461
00:45:12,249 --> 00:45:15,089
Oh! Ils avaient déjà le truc
difficile ici,...

462
00:45:15,089 --> 00:45:18,889
...mais en route
n'a aucune chance.

463
00:45:27,849 --> 00:45:29,609
Qu'est-ce que tu entends ?

464
00:45:30,289 --> 00:45:31,929
Des pétards ?

465
00:45:32,329 --> 00:45:34,009
Des coups de feu.

466
00:45:36,129 --> 00:45:38,449
Quel genre d'homme suis-je ?

467
00:45:38,449 --> 00:45:41,489
Ayant quitté ma femme
enceinte,...

468
00:45:42,169 --> 00:45:46,609
...et l'ayant amenée à
ce trou.

469
00:45:46,609 --> 00:45:48,009
Pour quoi?

470
00:45:48,569 --> 00:45:51,489
Pour jouer au berger !

471
00:45:53,969 --> 00:45:56,329
Pardonne-moi pour ce que je t'ai fait.

472
00:46:03,849 --> 00:46:05,289
As-tu peur ?

473
00:46:07,929 --> 00:46:08,889
Non,...

474
00:46:10,409 --> 00:46:13,249
...et pour la première fois de ma vie.

475
00:46:15,569 --> 00:46:17,969
Je ne pense qu'à Florrie.

476
00:46:21,489 --> 00:46:22,489
Écouter!

477
00:46:30,969 --> 00:46:33,769
- Ce qui se passe?
- Les soldats s'en vont.

478
00:46:59,729 --> 00:47:01,889
Avez-vous l'ordre de partir ?

479
00:47:02,169 --> 00:47:05,649
Non! "Ils partent pour
votre propre initiative!

480
00:47:05,649 --> 00:47:09,289
Les soldats nous abandonnent-ils ?

481
00:47:09,289 --> 00:47:13,089
C'est Tounga Khan.
Je suis sûr.

482
00:47:13,529 --> 00:47:15,049
Sûr!

483
00:47:20,889 --> 00:47:24,169
Ils partent.
Nous devons les suivre.

484
00:47:24,169 --> 00:47:26,249
Non, Mme Russell.

485
00:47:27,089 --> 00:47:29,449
Tunga Khan ne viendra pas ici.

486
00:47:31,969 --> 00:47:33,929
- Ce qui se passe?
- C'est Tounga Khan.

487
00:47:33,929 --> 00:47:37,169
Sortez la voiture.
Je vais voir ce qui se passe.

488
00:47:37,969 --> 00:47:41,209
Si quelque chose t'arrive, Florrie
va mourir. Je vais y aller.

489
00:47:41,209 --> 00:47:44,529
Personne ne risquera sa vie.

490
00:47:44,529 --> 00:47:48,809
Tais-toi et regarde les choses
devant.

491
00:47:48,809 --> 00:47:49,969
Est-il devenu fou ?

492
00:47:49,969 --> 00:47:53,249
J'ai fini de jouer à
son petit nuage.

493
00:47:54,609 --> 00:47:56,569
Très bien!

494
00:47:57,849 --> 00:48:00,249
Où vas-tu, Charles ?
Qu'est-ce que tu vas faire?

495
00:48:00,249 --> 00:48:01,769
Ne soyez pas idiot !

496
00:48:03,849 --> 00:48:05,209
Ne me laisse pas seul !

497
00:48:05,209 --> 00:48:07,689
Tu n'es pas seule, Florrie.

498
00:48:07,689 --> 00:48:10,289
Écoutez-moi tout le monde !

499
00:48:11,529 --> 00:48:14,449
Il faut partir vite...

500
00:48:14,449 --> 00:48:17,449
Ramasser strictement
nécessaire.

501
00:48:17,449 --> 00:48:19,569
Ils sont préparés
quand je reviens.

502
00:48:19,569 --> 00:48:22,089
Ne sois pas idiot, Charles !

503
00:48:39,289 --> 00:48:42,809
Je suis prêt maintenant. Juste le pinceau
dents et rouge à lèvres.

504
00:48:44,769 --> 00:48:46,929
J'ai apporté vos affaires, Miss Andrews...

505
00:48:46,929 --> 00:48:48,409
Des lâches !

506
00:48:49,089 --> 00:48:52,449
L'hystérie de M. Pether
ils ont dû les infecter.

507
00:48:52,449 --> 00:48:55,649
Non, nous ne sommes pas simples
villageois.

508
00:48:56,129 --> 00:48:58,569
Charles ! C'est parti.

509
00:48:59,409 --> 00:49:03,209
Il... je n'arrive pas à y croire.

510
00:49:03,649 --> 00:49:05,969
Le plus sage serait de partir.

511
00:49:06,729 --> 00:49:09,609
Je sais ce que je dois faire.

512
00:49:10,809 --> 00:49:13,049
J'ai fondé cette Mission.

513
00:49:13,529 --> 00:49:15,889
J'ai pris racine ici,...

514
00:49:15,889 --> 00:49:17,569
...et ne l'abandonnera pas.

515
00:49:19,049 --> 00:49:21,209
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

516
00:49:23,849 --> 00:49:27,249
Ce bandit ne me fait pas peur.

517
00:49:27,969 --> 00:49:29,289
Je vais rester.

518
00:49:30,489 --> 00:49:34,209
"Gardez votre couronne de martyr"
Allons-y !

519
00:49:34,209 --> 00:49:37,409
Je suis toujours celui qui mène
cette mission....

520
00:49:37,969 --> 00:49:39,409
Voici Charles !

521
00:50:53,609 --> 00:50:56,169
Où est Charles ?
Où est mon mari ?

522
00:51:17,489 --> 00:51:21,489
-Qu'est-il arrivé à M. Pether ?
- Quand nous sommes arrivés,...

523
00:51:21,889 --> 00:51:23,969
...ils ont couru, ils ont volé.

524
00:51:25,009 --> 00:51:29,329
Ils se sont déshabillés
les filles dans la rue...

525
00:51:29,329 --> 00:51:31,289
...ils les ont battus, ils les ont violés...

526
00:51:32,449 --> 00:51:36,129
Ils ont appelé M. Pether
demander de l'aide.

527
00:51:36,889 --> 00:51:41,129
M. Pether est sorti de la voiture
pour les aider.

528
00:51:41,609 --> 00:51:43,889
Ils l'ont tué comme un chien.

529
00:51:44,689 --> 00:51:46,089
Ils ont ri.

530
00:51:47,409 --> 00:51:50,209
M. Pether est décédé.

531
00:52:07,929 --> 00:52:09,369
Monstre!

532
00:52:09,889 --> 00:52:14,449
Que Dieu te frappe,
sauvage canaille !

533
00:53:31,169 --> 00:53:33,449
Que vont-ils faire à Miss Ling ?

534
00:53:35,449 --> 00:53:38,169
- Pourquoi l'ont-ils emmenée ?
- Pour l'humilier.

535
00:53:38,769 --> 00:53:41,209
Elle est la fille des Mandarins.

536
00:53:41,209 --> 00:53:43,449
Une sorte de princesse.

537
00:55:36,529 --> 00:55:39,169
Maintenant je sais quoi
C'est le Mal.

538
00:56:16,449 --> 00:56:17,689
les Américains....

539
00:56:19,049 --> 00:56:20,249
Riche...

540
00:56:23,329 --> 00:56:24,409
Sauvetage.

541
00:56:27,129 --> 00:56:29,049
Il veut de l'argent.

542
00:57:04,409 --> 00:57:06,249
Il dit de se lever.

543
00:57:08,289 --> 00:57:09,849
Laissez-le aller en enfer.

544
00:57:11,929 --> 00:57:13,729
Il dit : "Non, merci."

545
00:57:44,009 --> 00:57:46,129
Voilà, Florrie.
C'est en route.

546
00:57:46,129 --> 00:57:49,449
Non! Je ne veux pas voir ça !

547
00:57:49,969 --> 00:57:53,369
Je dois sortir !

548
00:58:08,969 --> 00:58:11,609
- Puis-je faire quelque chose ?
- Cherchez un bâton.

549
00:58:16,209 --> 00:58:20,089
Tout ira bien.
Mords ça. Fort.

550
00:58:31,849 --> 00:58:35,729
Cette bête hurle.
Faites quelque chose !

551
00:58:35,729 --> 00:58:37,129
Fermez-la!

552
00:58:40,529 --> 00:58:42,649
Vous aurez besoin d'une injection.

553
00:58:42,649 --> 00:58:43,929
Je sais.

554
00:58:45,089 --> 00:58:47,729
Je dois apporter ma mallette.

555
00:58:48,249 --> 00:58:49,689
Tounga Khan !

556
00:59:00,569 --> 00:59:03,809
Je...
Tounga Khan...

557
00:59:34,169 --> 00:59:36,329
Spécimen de grand singe,...

558
00:59:36,329 --> 00:59:39,089
... J'ai besoin de ma mallette.

559
00:59:40,369 --> 00:59:41,889
Femme malade.

560
00:59:49,609 --> 00:59:50,409
Comment c'est?

561
00:59:50,409 --> 00:59:52,329
Je suis en vie.

562
01:00:00,769 --> 01:00:03,449
Expliquez que le bébé
peut mourir.

563
01:00:08,969 --> 01:00:10,649
Il est écrit : "Sauvetage".

564
01:00:11,289 --> 01:00:14,929
Le secours viendra trop tard.

565
01:00:16,609 --> 01:00:19,169
Sauvez... vous !

566
01:00:24,089 --> 01:00:26,809
- Tu veux dire... ?
- Oui, c'est ça.

567
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
Dis-lui que j'accepte.

568
01:01:38,409 --> 01:01:39,889
C'est de retour !

569
01:01:51,369 --> 01:01:52,409
Sortir!

570
01:03:07,914 --> 01:03:09,747
C'est un garçon,
si vous êtes intéressé.

571
01:04:01,729 --> 01:04:04,489
Je dormirai de trois heures à
quatre heures.

572
01:04:09,089 --> 01:04:11,289
Savez-vous ce que vous voulez ?

573
01:04:11,289 --> 01:04:12,969
Oui, vaguement.

574
01:04:17,049 --> 01:04:19,969
C'est un miracle !
Vivez... Respirez.

575
01:04:22,489 --> 01:04:24,889
Florrie ne pourra pas l'allaiter.

576
01:04:25,649 --> 01:04:27,089
J'apporterai du lait.

577
01:04:27,089 --> 01:04:30,609
Mouillez un morceau de votre
jupon...

578
01:04:31,249 --> 01:04:33,009
...et fais-le sucer.

579
01:04:40,529 --> 01:04:42,089
Est-ce qu'il revient ?

580
01:04:42,929 --> 01:04:45,529
Où vas-tu?

581
01:04:47,929 --> 01:04:50,569
Il a juré de sauver...

582
01:04:51,689 --> 01:04:53,209
...des vies, quel qu'en soit le prix.

583
01:05:00,449 --> 01:05:04,089
Je veux du lait pour l'enfant
et de la nourriture pour tout le monde.

584
01:06:11,249 --> 01:06:14,609
Il la veut parce que
elle est blanche.

585
01:06:20,009 --> 01:06:21,209
Des animaux !

586
01:06:25,009 --> 01:06:27,249
Je ne supporte pas cette tension...

587
01:06:28,809 --> 01:06:30,409
Cette chaleur...

588
01:06:37,249 --> 01:06:39,929
...�et maintenant ce petit garçon !

589
01:06:39,929 --> 01:06:41,609
Assez!

590
01:06:42,329 --> 01:06:45,809
Quoi que tu fasses,
Il le fait pour notre bien.

591
01:07:02,689 --> 01:07:05,049
Mon fils n'aura pas de père.

592
01:07:06,729 --> 01:07:10,009
Ce qui a poussé Charles
faire ça ?

593
01:07:10,009 --> 01:07:12,129
Pourquoi lui ?

594
01:07:13,049 --> 01:07:16,969
L'enfant grandira en sachant que
Son père était un homme courageux.

595
01:07:17,329 --> 01:07:19,809
Pourquoi l'a-t-il fait ?

596
01:07:20,929 --> 01:07:22,769
Qui prendra soin de nous ?

597
01:07:23,769 --> 01:07:25,409
Dieu le fera.

598
01:07:25,889 --> 01:07:28,689
Ne me parle pas de Dieu !

599
01:07:31,249 --> 01:07:34,729
- J'apporte de la nourriture.
-Il a quelque chose de rouge sur la tête.

600
01:07:35,649 --> 01:07:38,289
Il y a un pot dans mon cas.

601
01:07:38,289 --> 01:07:40,729
Tu ne le laisseras pas mourir ?

602
01:07:40,729 --> 01:07:44,129
Je ne l'ai pas mis au monde pour
Laisse tomber maintenant.

603
01:07:48,849 --> 01:07:50,489
Mangez un peu.

604
01:07:51,929 --> 01:07:54,529
Je ne veux rien de contaminé.

605
01:08:02,729 --> 01:08:03,849
Est-ce que c'est ça ?

606
01:08:04,209 --> 01:08:06,889
C'est du poison !
La bouteille rose.

607
01:08:21,529 --> 01:08:24,209
Il mourra s'il reste ici.

608
01:08:24,209 --> 01:08:28,289
Il grandira et deviendra
un bon défenseur de football.

609
01:08:36,489 --> 01:08:38,369
Je vais te parler...

610
01:08:38,369 --> 01:08:41,609
...de cette femme et de la bête
qui lui a donné naissance...

611
01:08:41,849 --> 01:08:43,209
L'adultère !

612
01:08:44,169 --> 01:08:45,529
La fornication....

613
01:08:46,929 --> 01:08:49,729
Impureté...
L'idolâtrie...

614
01:08:57,609 --> 01:08:59,649
Putain de Babylone !

615
01:09:08,369 --> 01:09:10,569
Nous partons.

616
01:09:16,409 --> 01:09:19,729
Où allons-nous ?
Que vont-ils nous faire ?

617
01:10:16,369 --> 01:10:17,609
Assez!

618
01:10:21,129 --> 01:10:23,009
Fermez-la!

619
01:10:26,369 --> 01:10:27,809
Mme Pether...

620
01:10:30,089 --> 01:10:31,289
Cet enfant !

621
01:10:36,969 --> 01:10:40,169
Ceux qui agissent ainsi...

622
01:10:41,809 --> 01:10:45,609
...ceux qui trouvent la gloire
de honte...

623
01:10:49,409 --> 01:10:51,449
...ils ne verront pas le paradis.

624
01:10:51,449 --> 01:10:55,209
Je sais pourquoi ils nous ont amenés ici.

625
01:10:56,009 --> 01:10:58,689
Ils nous feront partir,...

626
01:11:00,089 --> 01:11:01,929
...ils nous mettront devant le mur...

627
01:11:01,929 --> 01:11:05,529
...et ils nous exécuteront comme
aux Chinois.

628
01:12:12,369 --> 01:12:15,849
Ils s'entretuent.
Ils vont nus.

629
01:12:16,769 --> 01:12:18,849
Putain de Babylone.

630
01:12:34,849 --> 01:12:36,049
C'est dégoûtant.

631
01:12:37,289 --> 01:12:39,009
Alors pourquoi regarder ?

632
01:14:30,449 --> 01:14:31,769
J'ai rêvé...

633
01:14:33,969 --> 01:14:36,209
... c'était Thanksgiving.

634
01:14:37,409 --> 01:14:38,729
C'était une fille,...

635
01:14:38,729 --> 01:14:42,729
... et j'ai aidé ma tante Mildred
dans les préparatifs.

636
01:14:43,769 --> 01:14:46,009
Nous avons préparé de la dinde ce jour-là.

637
01:14:46,689 --> 01:14:51,129
Oui. tout le monde mange
dinde ce jour-là.

638
01:14:55,169 --> 01:14:57,489
 �Dans ton pays, on ne le célèbre pas
Thanksgiving ?

639
01:14:57,769 --> 01:15:01,209
Non, nous célébrons
Noël.

640
01:15:05,550 --> 01:15:07,049
Je ne les ai jamais vus.

641
01:15:08,893 --> 01:15:10,776
Je ne connais pas l'Angleterre.

642
01:15:12,364 --> 01:15:13,749
Seulement la Chine.

643
01:15:15,865 --> 01:15:17,405
Je suis né ici.

644
01:15:17,777 --> 01:15:20,301
Mon père était missionnaire.
Ma mère aussi.

645
01:15:22,498 --> 01:15:23,553
Un jour...

646
01:15:26,329 --> 01:15:28,649
Dieu merci,
est sécuritaire.

647
01:15:28,969 --> 01:15:31,769
Pourquoi nous ont-ils amenés ici ?

648
01:15:31,769 --> 01:15:35,009
Parce que je l'ai demandé.

649
01:15:35,809 --> 01:15:38,889
- Et le lait ?
- Il l'a rejetée...

650
01:15:39,249 --> 01:15:40,689
Maintenant c'est calme.

651
01:15:41,329 --> 01:15:45,289
C'est très faible.
Et ce lait n'est pas bon.

652
01:15:45,929 --> 01:15:47,489
Combien de temps ça va durer ?

653
01:15:49,089 --> 01:15:53,889
Je ne suis pas un idiot.
Et oui très bien...

654
01:15:53,889 --> 01:15:55,849
...qui s'en va.

655
01:15:55,849 --> 01:15:57,089
Bien sûr que non, Florrie.

656
01:16:01,609 --> 01:16:04,289
Il veut faire une promenade à cheval.

657
01:16:23,529 --> 01:16:25,689
Pouvez-vous vraiment...

658
01:16:26,889 --> 01:16:30,049
... sortir le bébé d'ici ?

659
01:16:36,409 --> 01:16:38,089
Tu es une bonne fille.

660
01:17:15,049 --> 01:17:18,169
Sous le couvert de la nuit,...

661
01:17:19,649 --> 01:17:24,409
...elle s'allonge à côté de la Bête.

662
01:17:25,609 --> 01:17:28,289
Ce n'est pas un texte sacré.
Il l'a inventé.

663
01:17:30,409 --> 01:17:32,929
Nous avons choisi le célibat.

664
01:17:32,929 --> 01:17:35,689
Que savons-nous du péché
de viande ?

665
01:17:35,689 --> 01:17:38,889
Pourquoi crier des insultes ?

666
01:18:03,608 --> 01:18:05,129
S'en aller! Tous !

667
01:18:05,129 --> 01:18:08,409
Rapide! "Avant que ça change
d'avis !

668
01:18:08,769 --> 01:18:10,769
- Vous vous occuperez de l'enfant.
- Pourquoi moi ?...

669
01:18:10,769 --> 01:18:13,369
- ...Il ne vient pas avec nous ?
- Allons-y!

670
01:18:20,849 --> 01:18:22,129
Prends soin d'elle.

671
01:18:42,649 --> 01:18:45,889
Ne fais pas ça.
C'est un péché.

672
01:18:45,889 --> 01:18:48,289
Un péché contre Dieu...
Un péché !

673
01:18:48,289 --> 01:18:50,248
Alors, priez pour moi.

674
01:20:27,049 --> 01:20:28,649
Dr Cartwright.

675
01:20:30,609 --> 01:20:33,849
Je ne l'oublierai jamais.

676
01:20:35,689 --> 01:20:37,129
Putain...

677
01:20:39,449 --> 01:20:41,569
Creep!

678
01:20:41,569 --> 01:20:43,169
Fermez-la!

679
01:20:43,809 --> 01:20:47,089
Je ne veux plus entendre
sa voix dans toute ma vie !

680
01:22:05,048 --> 01:22:07,049
Au revoir... Salaud !